Quattro versi in vernacolo, come nella migliore tradizione poetica napoletana, per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, nobile tra gli animali nobili, dividendo in “arragliate” i numerosi capitoli della sua composizione poetica. Ne è autore lo scrittore e giornalista Carlo Avvisati.

Festa scudetto del Napoli, ecco i versi in napoletano di Carlo Avvisati

“Questa ‘Arragliata’ vuole essere un omaggio all’impegno del Ciuccio, alla sua squadra e ai sui tifosi e supporter che da ogni angolo della terra, ieri sera, ma a dire il vero da quando è iniziato il campionato, hanno sempre tifato Napoli e ieri sera finalmente hanno gioito per questo terzo scudetto”, spiega Avvisati.

Ciucceide napulitana; Arragliata p’’o terzo scutetto  

di Carlo Avvisati

Erano mmerze e ddiece, ‘o quatto ‘e maggio,
duimila e vvintitré, gioverì  a ssera
ch’a Ffuorerotta ‘o sole manna ‘e ragge.
E chi lo diciarrà maie che piacere
e che suddisfazione, quanta e cquale,
ce nne venette a nnui ciucci vardati
pe cchesta  ddiece e ggranna pallunata
ca st’Osimècco nuosto, ommo affatato,
a st’Udinese  mporta nce ha schiaffato.
E mmo, chi ‘o ssape mo, si dico overo,
‘e vvote avasta sulo nu penziero:
uno ce mette ‘o core, comme aiere,
p’’o riesto … po s’’o vvere San Gennaro.
Cert’è ca ‘e ccose nce so’ ghiute bone:
âmma iucato ‘o meglio campiunato…
e a ttuttu quanti avimmo smafarato!
E mmo cu stu scutetto stammo a ttre…
e a vvuje v’ abbruscia ‘o “ chillo” comme a cché!

Ciucceide napoletana; Raglio per il terzo scudetto

Erano verso le dieci (di sera), il quattro di maggio,
duemilaventitré, giovedi sera,
che a Fuorigrotta, il sole manda (i suoi) raggi
e chi lo potrà mai dire quale piacere
e che soddisfazione, e quanta e quale,
ne venne a noi asini bardati
per questa terribile grande pallonata
che quest’Osimhen nostro, uomo fatato,
a questa Udinese, in porta, gli ha schiaffato;
e ora, chi sà ora, se dico il vero,
a volte basta solo un pensiero
uno ci mette il cuore, come ieri,
per il resto, poi, ci pensa San Gennaro.
Certo è che le cose ci sono andate bene:
abbiamo giocato il migliore campionato…
e a tutti gli altri li abbiamo sfiancati!
E ora con questo scudetto noi siamo a tre
mentre a  voi brucia terribilmente il lato “B”.